Alberto Marcelo Pereyra

Pircas

Las piedras fueron fieles

y el muro se quedo en el paisaje

como una larga herida

del lagartos y estíos.

¿ Que guardan esas piedras centenarias?

¿Las lágrimas del indio?

¿O el llanto de una raza

que se tragó el olvido?.

Las pircas permanecen ;

y ellos ya se fueron,

pero quedan aquí

tal vez en otros cuerpos,

tal vez en otras lágrimas,

tal vez en otros sueños.

Y están allí las pircas

y la sombra del indio,

los únicos testigos

los que vieron y oyeron

sabiendo su destino.

Las pircas quedan tiesas

como extrañas arterias de las sierra.

Las sombras han llegado

y el viento sopla frío.

Perckas

'Rumicuna fieles ´riancu

y percka cuticura paisajepi

ima suj suni nánay

ckaraippa y estío¡

¿Ina huackaicharancu chaycuna ´rumis centenarias?

¿Hueckes ´runamanta?

¿O huáckay suj razapa

ima mishpucura ckónckay?

Perckas tiancuna;

y paycuna na ´ricurancu,

taj cutincu caypi

pajta suj cunapi ucus,

pajta suj cunapi hueckes,

pajta suj cunapi mosckoycuna.

Y tiancu ckackaypi perckas

y llantu ´runamanta

sujlla testigocuna

ckaarancu y uyarirancu

yackaspa destinun.

Perckas cutincu sinchis

ina extrañacuna arterias orckopa.

Llantucuna amurancu

y huaira púcun chiri

(Traducción :Alicia Porcel de Peralta)

Poeta